آوی روه و روخونه، خویشی بورش نه بیگونه ترجمه: آبی می‌رود به رود خانه، خویشی آنرا بخورد نه بیگانه مفهوم کنایی: در نکوهش بخل و حسد، اگر خدمتی از انسان ساخته شود چه بهتر که دوستان و آشنایان از آن بهره‌مند شوند هر امرخیر را برای خویشاوندان روا داشتن آغا با و فرمو بر ترجمه: […]
غزلی متفاوت از استاد اسداله آزادبخت که برای نخستین بار به مخاطبان فرهنگ دوست بلوطستان تقدیم کرده است؛ گفتنی است در این وزن هنوز کسی غزل لکی نسروده است. نازک نارنجی دار پر انار باخ نقاشی کول نقش و نگار ئی نوم سریته ئه جنس شعره بافته خیامه یاگه هن عطار؟ دلخوشی وا، موج دامنت ولگ […]
سرویس فرهنگ‌عامه بلوطستان: ۱- شی مو رته، تاته زایی مو که ها وجا ترجمه : زنی وشوهری مان رفته، عموزادگی مان که سر جاست یعنی اگرچه ازهم جدا شدیم اما نسبت خانوادگی ما باقی است همخونی بالاتر است از زوجیت ، ۲ – اسبی که د پیری تعلیم بینه، سی میدون قیامت خوه ترجمه : […]
لکسروی زیر را جناب سیداکبرموسوی پس از اینکه به دیدن میرملاس رفته گفته و در اختیار بلوطستان گزارده، ضمن سپاس از ایشان تقدیم مخاطبان فهیم می‌گردد. یه روژ وارانی إ روژگاران/إنوم لکستان ولات نازاران چم تا سیر بکم یه خار فره خاص/إ کو سرسورن نومی میرملاس وختی غارم دی خوار و خراو بی/زخمی دم تیشه یاکه تر آور بی […]
قسمت نخست این زبان‌زدها هفته‌ی پیش تقدیم مخاطبان بلوطستان گردید اینک بخش دوم ارائه می‌شود همانگونه که وعده داده شد با یاری خدا این بخش بصورت سلسله وار ادامه پیدا خواهد کرد. ۱- کینو که سیره ، تش تاوش دیره ترجمه : کدبانو که سیر است نان پختنش دیر است سیر از حال گرسنه بی خبره ۲- […]
اسداله آزادبخت شاعر خوش قریحه ی کوهدشت دوبیتی بمناسبت سیل اخیر و برای کشاورز سیل زده گفته و آن را در اختیار بلوطستان گذارد ضمن سپاسگزاری از ایشان پیش روی مخاطبان فرهیخته می‌گردد. وهار چوی خضو بیه پاییزت لافاو بی تاشا هتی نوم لیزت ارا بیور بی رنج پا بولت؟! سرت آیشته هوار،گیون بیه […]
از مدت‌ها پیش به علاقه‌ی شخصی در زمینه‌ی”ضرب‌المثل” تحقیقاتی را شروع نمودم، ضمن کار بعضی از امثال و حکم را با موارد مشابه در گویش‌های مختلف مقایسه کردم و به این نتیجه رسیدم که گویش‌های شیرین لری و لکی رایج در استان لرستان -بویژه گویش بالاگریوه- در زمینه مثل‌ها و حکمت‌ها بسیار غنی هستند. در […]
سروده‌ی زیر شعریست لکی درباره امام زمان (ع) که توسط سیداکبرموسوی از نوادگان سیدنوشادوفایی شاعر سرایش شده و در اختیار بلوطستان قرار گرفته است ضمن تشکر از ایشان آن را در دیدرس مخاطبان فهیم قرار می دهیم. ۱آقا دی بوری زمین آباد که/أ ظهور وژت دل کلمو شاد که ۲دورسه آقا کل گناکاریم/خو عبادتمو أ جا […]
در ایام تبلیغات انتخابات مجلس شورا و شورای شهر،حتی ماه ها قبل از آن ، کاندیدا ها به شیوه های گوناگون در پی جلب توجه و کسب رای مردم تمام توان خود را بکار می گیرند واز هر فرصتی برای تماس با آنان استفاده می کنند. به گزارش بلوطستان، یکی از متداول ترین شیوه های ارتباط […]
تقدیم به مردم شریف، نجیب و مقاوم این دیار کهن که آوازه‌ی پایمردی و رشادت آنان در طول هشت سال دفاع مقدس و ایثار و فداکاری آنان باعث شد تا اسطوره ای در تاریخ دفاع مقدس بنام ” پلدختر، هویزه ی ثانی” شکل بگیرد: پلدختر نصمی د سال هی چی بهاره هر کسی که دیره […]
