کیومرث امیری کله جوبی را بیشتر با تخلصِ معروفش «لک امیر» می شناسند، شاعری شیرین کلام که آوازه ی دکلمه های زیبا و دلنشین «لکی» اش مدتی است دیار مادری‌اش (منطقه ی لکستان) را درنوردیده، و حال مخاطبانی به وسعت گستره ی فرهنگی ایران زمین پیدا کرده است. کیومرث امیری کله جوبی را بیشتر با […]
متن تایپ شده همراه با فایل تصویری مناجات به زبان «لَکی» اثر شوریده لرستانی که در شبکه افلاک پخش شده را به همه ادب دوستان زاگرسی تقدیم می‌نمائیم. نشریه اینترنتی بلوطستان وَه نومِ خدا بنامیزد وه نوم خدایی گه وارونه مِی نجات بشر اِ بیابونه مِی ترجمه:به نام خدایی که باران محبت ازوست و هموست […]
من و سینه گُجین و زَم قوینی من و شوئه زرنگ کَس‌کَس موینی چوی بوشم تا اِ حالم باخور بوین مسلمون نشنوئی، کافر نوینی **** و زمت یا و آوازت برقصم؟ واخمت یاگه و نازت برقصم؟ م چوی واگیژه پیچیامه سه وژما نمه زونم و کوم سازت برقصم؟ **** بوری و اوج آوازا برقصیم گری […]
قمقمک(با ضم دو قاف) نوعی آفتاب پرست که بویژه در جاهای خالی از سکنه و بیابانها زیست دارد وخودرا به رنگ محیط در می آورد. (تقدیم به دوستداران زندگی در روستا) قوم قومک سلام ته نیا دووسه کم بوور قوژقوژی ره نگین پووسه کم سلام آفتاب پرست،ای تنها دوست من […]
مِ گوا اِ نسل فرهادِم، تو گوا اِ خوین شیرینی مِ تا هفپِشت هر عاشق تو تا هفپِشت بی دینی تو چوی دریا مِ چوی ساحل مِ چوی لیوه تو چوی عاقل وِ دردِ بی علاجِ دل خیالِم کرد تسکینی اَنیس خلوتِ شوگَردِ عاشق پیشه ای آخِر نویی معلومِم اِی دلبر که مونگی […]
دل‌تنگی دِیرم اَر ایی شَنگه‌وه اراز و ویلون بی هرَ‌نگه‌وه لاله داخه‌دل پرچه روژگارون گُلم بیَسه زرده ایوارون چک‌چک وَرآو اَر تافه آوون هناسی سرد بیون ملاواون تنیا و تینی ای کمر کویون چَمَری تونم اَر پگه بیون دَسَکم بگر ویر اَر هوَر کیمن جور کنی وهار لویی تَر کیمن چَمَل مَسِت کردی دل‌گیرم شَکَتی […]
لحن و آهنگ یکی از بهترین ابزارهای ارتباط برقرار نمودن و تسکین‌دادن دل‌هاست. کلمات با لحن و آهنگ جان می‌گیرند، احساسی می‌شوند، صادق می‌گردند و آن‌گاه می‌گویند. یکی از ظرافت‌های گویش لکی همین لحن‌دار کردن و احساسی نمودن کلمات است «هِناسی» یکی از کلماتی است که سراپایش ظرافت و زیبایی است. «هِناسی» لکی که به […]
«لَش آساره» مَری هم گپِ راو و چاوه ایمشو دو چَمِم بی‌قرارِ خواوه ایمشو دِتِ نولَک‌‌نَمومِ کامِریجُن(۱) وَ گَردِ اژدها هُم‌قاوه ایمشو دلِ راز‌اِیرچِنِ هوکاره دردم قپَالی اِی خَم و زیخ‌آوه ایمشو مَر اَر باخِ فلک وِشمَه مَواری لَشِ آساره پِر گول‌آوه ایمشو هِنا کَن تا نوه‌دارَل بِزونن مِرّون و جنگ و داو […]
غزل نخست شکتم و چئمم هم خاوه میتی جرگم هوکاره یه زویقاوه میته دلم ئه ور دلک هرازگونی خم چئمه ریه مری هم داوئه میتی عروس چاره رش خون سوئل خلقت مزوکه ژنه بختم هاوه میتی شمال ئو کله باد چاوئونی آورد گرون دامیه ئو و ایی تاوه میتی خیالم انوئه پرواز دیری آسمون سی، […]
خمه و درد و خصه هوکاره بهرام شکت ار جا منیه بی چاره بهرام مگر نقاشه ای چینا بکیشه کزی دل تنگیل ایواره بهرام *** چنیکه ار دلم دی پا نمنین کموتر مالیت اِ جا نمنین بمه خر چمله نازارت اِ یار مری مل ار کلاشه پا نمنین *** اخه بد باورم باور نمکم کلاو […]
