رثائیه منتشرنشده زیر که توسط استاد هوشنگ نصیرمقدم در سوگ خسرو آواز ایران، _جاویدنام محمدرضا شجریان_ سروده شده، برای نخستین بار در بلوطستان منتشر می‌شود. چو سقف آسمان کوتاه از جور زمان گردید شعاعِ بالِ پروازِ هما در آن نمی‌گنجید مبارک باد عروجِ تو، سرافرازانه چون خورشید خوش‌آمدگوی تو ماهِ فلک، خنیاگرت ناهید طنین‌انداز شد […]
دکتر کزازی در همایش آسیب شناسی زبان و ادبیات لکی که آذر ماه۸۷ در الشتر برگزار شد سخنان مهمی ایراد کرد که تاکنون منتشر نشده بود، به تازگی آقای رضا حسنوند(شوریده لرستانی) این سخنرانی را در فضای مجازی منتشر کرده، ضمن سپاس از وی آن را تقدیم مخاطبان فرهیخته‌ی بلوطستان می‌نمائیم. به نام خداوند جان […]
— خری که وا پیاز بخریش ، مونی د خره ترجمه : الاغی که با پیاز بخریش، می ماند در گل مفهوم: هر چیزی که ارزان بدست آید ، لابد بی عیب و علت نیست زبانزو دیگری نیز همین معنارا بیان می کند — هیچ گرونی بی حکمت نی ،هیچ ارزونی هم بی علت نی […]
غر نزن ای جوان بی‌عرضه/ که ز حد برده‌ای قر و فر را به جمال دو روزه غره مشو/ مخور ای ساده گول ظاهر را صبر کن تا خدا به تو بدهد/ اجرت مردمان صابر را کم‌تر و بیش‌تر تجارت کن/تا بفهمی مگر هر از بر را گر تو کسب مهارتی بکنی/کم کن روی هر […]
–حرف ملن د مله زنن ترجمه: حرف گردنه را، در گردنه می زنند توجه : در باره ی واژه ی “مله ” رجوع شود به قسمت ۲۱ زبانزدها مفهوم : هر نکته را باید در مکان وموقعیت خاص خودش یاد آوری کرد ( تقریبا )معادل فارسی : هرسخن جایی و هر نکته مکانی دارد — […]
تقدیم به پروانه‌های بال و پر سوخته، آتش‌نشانان جان باخته در حادثه‌ی ساختمان پلاسکوی تهران هلا پروانه‌ی شیدای آتش.! کجا باشد تو را پروای آتش؟! خلیل‌آسا به کام شعله رفتی گلستان بر تو شد گرمای آتش گشودی بال چون ققنوس خودسوز شدی جاوید در سودای آتش زبون از همت و عزم تو مرگست نهادی جسم […]
— داا دسم بون د توره که خاک نه حورم ترجمه: مادر دستم را در توبره بیانداز ، که خاک نخورم توضیح لازم : در زمان گذشته که در محیط زندگی خانواده ها خاک فراوان یافت می شد، وقتی که مادران بچه ها را از شیر می گرفتند ،اغلب کودکان به دور از چشم والدین […]
ای دیار زاگرس! سرزمینِ من، سلام! سر به سر درگهِ لطفی، نازنینِ من سلام! میلِ جانم ای عجب، جمله سویِ رویِ توست گهواره‌ی کودکی‌ها، ایِ بلندبالا، سلام! ای مرا از حسنِ رویت، ذوقِ آبِ زندگی کاروانِ شخمِ دشت و گندم‌کار من سلام! من بدان شادم که دوراز تو نمیرم ای زمین! کشت‌کارانِ کارزار و کشت […]
— نه گل گنم دیده ، نه چق چقه آسیاو ترجمه: نه سنبله ی” خوشه” گندم دیده است ، نه چق چقه ی آسیاب توجه: در خصوص واژه ی “چق چقه” در قسمت سوم این مجموعه تحت عنوان “چق چقه چیست” توضیح کامل داده شد برای اینکه حوصله ی خوانندگان عزیز سرنرود از تکرار آن […]
تقدیم به عنوان هم‌دردی و عرض تسلیت خدمت خانواده‌ی داغ‌دار نازدانه دختر دانشجویی که با یک دنیا امید و آرزو پا به دانشگاه مرکز استان لرستان نهاد. اشکم اندر دیده بغضم درگلو افسرده ست دختر دردانه ام را آب باخود برده ست در نمی گیرد فغان و نیست کس فریاد رس زانکه وجدان وغرور […]
